Jésus, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde,
les aima jusqu’au bout.

BJ  jusqu'à la fin.

TOB jusqu'à l'extrême.

Jusqu’au bout = BJ  jusqu'à la fin.

Il semble que nous soyons ici dans l’ordre du temporel : la fin étant donc la mort de Jésus sur la croix.

Mort que Jésus anticipe dans son dernier repas et le don de lui-même en son eucharistie.

Jusqu’au dernier moment, Jésus aurait pu échapper à la croix. Cette tentation l’a même traversé. Comment d’ailleurs aurait-il pu en être autrement ? l’humanité de Jésus ne pouvait que se révolter à l’idée de la souffrance à venir.

Mais Jésus nous a aimé jusqu’au bout, jusqu’à la fin, jusqu’à la mort.

Mc13,13   celui qui tiendra jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.

Lc 21,19 C'est par votre persévérance que vous gagnerez la vie

avait dit Jésus à ses disciples.

C’est par sa persévérance jusqu’à la mort qu’il nous a gagné la Vie éternelle.

Et c’est l‘amour même de Jésus qui nous donne la grâce nécessaire pour que nous lui restions nous-mêmes fidèles jusqu’à la fin.

1Co1,8 C'est lui aussi qui vous affermira jusqu'à la fin, pour que vous soyez irréprochables au Jour de notre Seigneur Jésus Christ

Jusqu’au bout = TOB jusqu’à l’extrême.

Il ne s’agit plus d’aimer jusqu’à la mort mais d’aimer les siens au comble de l’amour. (cf la traduction Second « mit le comble à son amour pour eux. »).

Et cela Jésus le manifeste particulièrement dans le lavement des pieds.

Jésus, sachant que le Père a tout remis entre ses mains,
qu’il est sorti de Dieu et qu’il s’en va vers Dieu,
se lève de table, dépose son vêtement,
et prend un linge qu’il se noue à la ceinture ;
puis il verse de l’eau dans un bassin.
Alors il se mit à laver les pieds des disciples
et à les essuyer avec le linge qu’il avait à la ceinture.

C’est en ayant pleinement conscience de sa divinité que Jésus la dépose symboliquement et se met à genoux devant ses disciples pour leurs laver les pieds.

Ce geste est à l’époque si humiliant qu’un esclave juif avait le droit de refuser de le faire.

En le faisant, Dieu-Jésus nous aime jusqu’à l’extrême.

Et c’est maintenant cet amour de Dieu pour nous poussé à son paroxysme que nous devons imiter.

Si donc moi, le Seigneur et le Maître,
je vous ai lavé les pieds,
vous aussi, vous devez vous laver les pieds les uns aux autres.

Jésus, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde,
les aima jusqu’au bout.

Jusqu’à la fin ou jusqu’à l’extrême ?

Les deux sont parfois appelés à ne faire qu’un : martyre dans le sang ou martyre de la charité

Jn15,13 Nul n'a d'amour plus grand que celui qui se dessaisit de sa vie pour ceux qu'il aime.